valentina_rossi · 13 de noviembre de 2026 · general
Los chochos que no eran pastillas
Fui un día a cenar con una amiga española. En cierto momento, me dijo que tenía dolor de cabeza. Casualmente, le contesté: '¿Por qué simplemente no te tomas unos chochos?' Puso los ojos como platos, se llevó la mano a la boca, y entendí por su reacción, que esa palabra - que en México se usa para pastillas de forma esférica - en España quiere decir otra cosa completamente. ¿Qué cosa? Ja ja no la voy a repetir acá pero tiene una connotación muy vulgar. Eso es parte de la belleza y versatilidad del español - o castellano si quieren ponerse técnicos, como se la pasan recordándome acá - que tiene tantos matices, y cambia tanto de región a región. Y bueno, una de tantas veces que he hecho el oso, ¡ni modo!
2 reacciones · 1 personas dicen "me pasó igual" · 12 comentarios